Carolyn Hax: Spouse's emails to an opposite-sex work friend land hard at home

A disagreement about boundaries might be a symptom of something else.